PARIS (Reuters) - Podría llamarse Voustube, Voitubo o Vocetubo, según el idioma, pero YouTube, el sitio web más popular del mundo para compartir videos, decidió crear páginas en idiomas locales en nueve países que se llamarán simplemente Youtube.
Chad Hurley y Steve Chen, los cofundadores de una compañía que el año pasado fue adquirida por el buscador líder Google por 1.650 millones de dólares, dijeron el martes en una rueda de prensa que las páginas web de los nueve países presentarán, con el tiempo, contenido popular de nivel local.
Hasta ahora, mientras los videos generados por los usuarios y los comentarios pueden ser publicados en cualquier lengua, el sitio YouTube.com y el menú de navegación sólo están en inglés. Y las páginas que ven primero los usuarios están presentadas adaptadas a los gustos estadounidenses.
Esto, a pesar de que más de la mitad de la audiencia de YouTube viene de fuera de Estados Unidos, dijo Chen.
YouTube presentó versiones nacionales para Brasil, España, Francia, Holanda, Irlanda, Italia, Japón, Polonia y Reino Unido.
Durante la primera etapa, cada sitio ofrecerá una página de inicio y funciones de búsquedas de videos completamente traducidas. Con el tiempo, cada una tendrá un sentido completamente "local," que permitirá listas de videos y comentarios en varias secciones específicas para cada país, informó YouTube.
En la parte superior aparecerá una serie de íconos con banderas, que permitirán a los usuarios saltar de una versión a otra.
En los últimos meses, YouTube ha firmado varios acuerdos con empresas internacionales de medios, como British Broadcasting Corporation (BBC), France 24, las españolas Antena 3 y Cuatro TV, la portuguesa RTP y las holandesas VPRO y NPO.
También puede mostrar archivos y noticias diarias de populares equipos de fútbol, como Chelsea, Milan, Barcelona y Real Madrid, aunque no puede emitir la mayoría de sus partidos en directo.
Además emite programas de organismos no gubernamentales como Greenpeace, Friends of the Earth, ACNUR y Médicos del Mundo.